Peut-être lié...
Y a-t-il eu un curage ganglionnaire ? Peut-être ont-ils irrité un peu le tendon lors du curage ?
La tendinite doit aussi apparaître dans les suites proches de la chirurgie, sinon je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
Reste aussi peut-être à confirmer qu'il s'agit bien d'une vraie tendinite...
En espèrant avoir répondu à ta question...